Québec.ro

Conversatii => Taclaua Québec.Ro => Topic started by: Mircea Constantinescu on Wednesday 23 December 2020, 14:19:31

Title: Intrebare - traducere
Post by: Mircea Constantinescu on Wednesday 23 December 2020, 14:19:31
Cum se traduce in Romaneste: "wtf r u baked?" (traducere care sa sune romaneste, nu cuvant cu cuvant)
Title: Re: Intrebare - traducere
Post by: crina-ca on Wednesday 23 December 2020, 16:43:18
Esti fumat?
Title: Re: Intrebare - traducere
Post by: santiago on Wednesday 23 December 2020, 17:30:35
Esti fumat?

 Nu e fumat , e afumat !
Title: Re: Intrebare - traducere
Post by: jean on Wednesday 23 December 2020, 18:22:42

"Ce puii mei, te-ai fript?" 😀



Title: Re: Intrebare - traducere
Post by: John Galt on Wednesday 23 December 2020, 19:38:41
Ești spart
Title: Re: Intrebare - traducere
Post by: bugs bunny on Friday 25 December 2020, 02:15:36
ce plm vrei? esti smecher?
Title: Re: Intrebare - traducere
Post by: libra on Friday 25 December 2020, 10:03:26
O simpla cautare Google imi spune ca "stoned" se traduce "drogat" in romaneste


https://context.reverso.net/traducere/engleza-romana/are+you+stoned (https://context.reverso.net/traducere/engleza-romana/are+you+stoned)
Title: Re: Intrebare - traducere
Post by: Mircea Constantinescu on Friday 25 December 2020, 13:59:07
@libra:

Baked = drogat are o caruta de probleme.

In primul rand oamenii nu reactioneaza la fel la iarba si restul drogurilor. Nimeni nu confunda un pothead cu un crackhead. Tipuri de personalitate si comportamente fara legatura. M-a buzunarit un crackhead are ca raspuns "si ce te asteptai, sa-ti dea un cadou"? "M-a buzunarit un pothead" duce la un hohot de ras general mai ales daca lumea e si putin fumata.

In al doilea rand stoned nu e tot una cu baked. Diferenta cam intre pilit si manga.

In al treilea rand ... despre ce era vorba?

In al patrulea rand mi-e foame de pitai, unde e Uber Eats ala de nu mai vine?
Title: Re: Intrebare - traducere
Post by: elecktra on Saturday 16 January 2021, 02:35:55
well well ... nothing has changed  :evil: