Topic: Programele analitice traduse in Romania sau Canada?

[adri an]

Suntem un cuplu de tineri ingineri geologi, absolventi 2003 si ne-am scos Programele Analitice in vederea folosirii lor in Canada ( Provincia Quebec). Acestea au cam 50 de pagini fiecare (pe care am platit cca. 40CAD /buc., deci cam 80 CAD pt. amandoi). Nu ar fi mult daca ne-ar fi utile.
V-am ruga sa ne lamuriti, daca se poate:
1. In ce conditii ne sunt necesare aceste acte (programele analitice) acolo si unde ar fi mai bine sa le traducem, in Romania sau in Canada?
2. Sunt recunoscute traducerile din tara? (doar cu stampila traducatorului autorizat).Trebuie si legalizate in Notariat?
3. Ar trebui cumva supralegalizate si apostilate la Ministerul Educatiei, la Afaceri Externe (conform conventiei de la Haga) si la Justitie!?
Din cate am vazut pe forum pt. a le traduce in Quebec ne-ar costa cca. 2000 CAD/2 buc, pe cand aici mai putin (cca.500 CAD).
Ce ne sfatuti sa facem?
Speram sa plecam spre Montreal in vara, dupa ce ne terminam masterul. Acum suntem inainte de medicale ( pe care le vom sustine pe 23.feb2005, ora 10.40, la Bucuresti).
Va rugam sa ne dati un sfat cum ar fi mai bine ... si de ce?
Multumim.

[adimac]

1.In quebec sunt valabile traducerile membrilor OTIAQ(deci quebecosi)
2.Nu totdeauna ai nevoie de aceste programe.E bine ca le aveti,dar le veti traduce la nevoie numai.

[felixro]

de acord cu Adimac, nu mai cheltuiti banii in Ro. La nevoie puteti traduce doar extrase din programa!

[marion]

ar mai fi de adaugat ca nu se pune problema traducerii integrale, de cele mai multe ori e nevoie de traduceri selective.

[marius-marian]

ce se mai intampla pe la facultatea de geologie din iasi-----astept raspuns la  ylas_m@yahoo.com (sau pe mess , id-ul este ylas_m). am terminat geologia in 98 si de 5 luni sunt in canada.

[randunica]

ar mai fi de adaugat ca nu se pune problema traducerii integrale, de cele mai multe ori e nevoie de traduceri selective.

Si eu sunt in aceeasi situatie. Am terminat ASE si ca programa analitica am primit o carte care are peste 300 pag.
Nu stiu ce sa fac daca sa o traduc in tara pt. a urma un colegiu economic(-nu stiu daca-mi tb. pt. colegiu) sau un master ceva in domeniu. poate sa ma ajute cineva (care a terminat tot ASE sau fac. economica in Romania )?
Va multumesc anticipat!

[randunica]

Si eu sunt in aceeasi situatie. Am terminat ASE si ca programa analitica am primit o carte care are peste 300 pag.
Nu stiu ce sa fac daca sa o traduc in tara pt. a urma un colegiu economic(-nu stiu daca-mi tb. pt. colegiu) sau un master ceva in domeniu. poate sa ma ajute cineva (care a terminat tot ASE sau fac. economica in Romania )?
Va multumesc anticipat!

Mentionez ca voi pleca in Toronto . Oare poate cineva de pe aceasta parte(Ontario) sa-mi raspunda?
Si inca o intrebare:Trebuie sa traduc toate actele de studii  in engleza, dar numai traduse si nu legalizate, sau tb. sa le legalizez obligatoriu?
Multumesc mult pt. cei care incearca sa ma ajute.

[Molson Canadian]

Depinde ce studii vrei sa faci aici.
 Daca vrei sa faci un post graduate (MBA) nu iti trebuie programa analitica ci doar diploma de licenta tradusa aici de un traducator autorizat. 
Daca vrei sa mai faci un undergraduate (alta facultate) iti trebuie si programa analitica, care poate fi tradusa si de tine (cel putin pentru York University), nu neaparat de un traducator (e totusi cam mult de tradus).
In ambele situatii diploma de licenta si foaia matricola trebuie traduse de traducatori autorizati aici.

[dans]

Molson ,am si eu unele nelamuriri :

1 -pentru a-ti echivala cursurile universitare iti trebuie programa analitica -nu? -si ei stabilesc ce diferente mai ai de dat pentru a te numi ing . ,econ .,etc....cu diploma de acolo
2 -pentru un MBA ,post-universitar ,nu-ti trebuie programa analitica?
Adica ei iti spun -da ,fara diploma de la noi nu esti economist recunoscut aici ,dar poti avea un master in economie,care-i mai tare ,nu?-indiferent de programa ta analitica din tara.

Daca gresesc ,corectati-ma .Cred ca undeva gresesc,din lipsa de informatii ,ca prea nu se leaga 

BAFTA TUTUROR!
dans

[Molson Canadian]

1- Intr-adevar ai dreptate. Pentru un undergraduate aici (adica daca vrei sa faci o alta facultate aici) vei obtine advanced standings. Asta inseamna ca iti vor fi echivalate unele cursuri facute in tara, si de aceea se cere programa analitica.
2- Pentru un MBA trebuie sa faci dovada ca ai un degree, indiferent de specializare. La MBA se iau in considerare notele din facultate (B average pe ultimii doi ani la York de exemplu), apoi ti se mai cere experienta in munca si scrisori de recomandare. Problema cea mai mare este costul unui MBA: La Schullich de exemplu numai tuition se ridica la approx 45000 dolari (si cred ca e cel mai ieftin MBA).

Ca o observatie: aici nu exista meseria de economist ca in Romania. Dupe ce termini o facultate econoomica ai o specializare de obicei: accounting, marketing, finance, etc. Meseria de economist nu e reglementata, asa ca nu are cine sa nu iti recunoasca diploma din tara. Avantajul competitiv care il ai cu o diploma din Romania vs una din Canada este alta discutie, dar din proprie experienta iti spun ca poti lucra linistit cu o diploma de la ASE. 

[tache]

asociatia inginerilor din BC pretinde ca programa analitica sa-i fie trimisa direct in engleza de catre facultatea pe care ai absolvit-0