Topic: Intrebari acte dosar Viena

[Florinku]

Salutare!
 
 Incep sa strang toate actele pentru dosarul ce va trebui trimis la Viena. Am intampinat cateva probleme la care as dori niste raspunsuri daca ma puteti ajuta.
 
 1. Daca am certificat de nastere vechi, trebuie tradus (si unde?), xeroxat si apoi legalizat sau cum?
 
 2. Am inteles ca "Declaration du parent ou de l'ami" nu mai este valabila daca ai prieten acolo, asa e?
 
 3. Daca nu am inca diploma de facultate, dar am o hartie semnata si stampilata ca am luat examenul de licenta, este valabil? Daca da, trebuie legalizata si/sau tradusa?
 
 4. Cum pot face rost de adeverinte de la firmele la care am lucrat (unele si-au incetata activitatea) Nu am avut niciodata carte de munca si doar contracte vizate de ITM. Pot face ceva cu acele contracte?
 
 5. Cand scot extrasul de cont, ce suma minima este necesara sa am in cont?
 
 6. Traducerile autorizate unde se fac? La notar?
 
 Multumesc 
 

[nicuprietenos]

1.te duci la primarie si scoti certificat nou. notarul iti face copie legalizata.

[vlad_a_anca]

Salutare!
 
 Incep sa strang toate actele pentru dosarul ce va trebui trimis la Viena. Am intampinat cateva probleme la care as dori niste raspunsuri daca ma puteti ajuta.
 
 1. Daca am certificat de nastere vechi, trebuie tradus (si unde?), xeroxat si apoi legalizat sau cum?

 
 2. Am inteles ca "Declaration du parent ou de l'ami" nu mai este valabila daca ai prieten acolo, asa e?
 
 3. Daca nu am inca diploma de facultate, dar am o hartie semnata si stampilata ca am luat examenul de licenta, este valabil? Daca da, trebuie legalizata si/sau tradusa?
 
 4. Cum pot face rost de adeverinte de la firmele la care am lucrat (unele si-au incetata activitatea) Nu am avut niciodata carte de munca si doar contracte vizate de ITM. Pot face ceva cu acele contracte?
 
 5. Cand scot extrasul de cont, ce suma minima este necesara sa am in cont?
 
 6. Traducerile autorizate unde se fac? La notar?
 
 Multumesc 

6. orice birou de traduceri (sau cel putin majoritatea lor) lucreaza cu un notar care face legalizarea traducerilor. poti apela la ei.
3. e bine sa trimiti orice acte te ajuta: adeverinta de la facultate e bine sa o traduci si legalizezi.
4. din cate-mi aduc aminte mie nu mi-au mai cerut contractele de munca ci doar carte de munca
ce inseamna contracte vizate de ITM? contracte de colaborare? asta inseamna practic ca ai lucrat self-employed si nu angajat
5. ce extras de cont?
1. exista certificate vechi si noi? Certificatul de nastere e unic! tradus si legalizat.


Repet: toate traducerile si legalizarile le poti face la un birou de traduceri autorizate si ceri si legalizare.

[nicuprietenos]

bei frate, vreti sa cuceriti america si nu stiti ce-i in ograda voastra.
sunt certificate noi. scrise in cele trei limbi de circulatie internationala (romana, ungara si rromales)

dati banii degeaba la traducator. certificatul o sa-l folositi si aici, iar traducerea nu o sa fie recunoscuta daca nu e facuta de un traducator autorizat de ordinul specific din quebec. asa ca o sa mai platiti o traducere. daca iei un certificat nou iesi mai ieftin. (plus ca pe ala nu-l traduci nici acolo nici aici).

[Florinku]

1.te duci la primarie si scoti certificat nou. notarul iti face copie legalizata.

Multumesc frumos, am inteles ca cele noi sunt mai potrivite pt ca sunt deja in engleza si franceza; asa voi face.

6. orice birou de traduceri (sau cel putin majoritatea lor) lucreaza cu un notar care face legalizarea traducerilor. poti apela la ei.
3. e bine sa trimiti orice acte te ajuta: adeverinta de la facultate e bine sa o traduci si legalizezi.
4. din cate-mi aduc aminte mie nu mi-au mai cerut contractele de munca ci doar carte de munca
ce inseamna contracte vizate de ITM? contracte de colaborare? asta inseamna practic ca ai lucrat self-employed si nu angajat
5. ce extras de cont?
1. exista certificate vechi si noi? Certificatul de nastere e unic! tradus si legalizat.


Repet: toate traducerile si legalizarile le poti face la un birou de traduceri autorizate si ceri si legalizare.

Multumesc pt raspunsuri.
Pt Pct 1, am lamruit mai sus.
Pt pct 4- Nu am carte de munca pt ca nu se mai faceau cand m-am angajat. Am Contract Individual de Munca de la fiecare loc de munca unde am fost si sunt angajat. Sunt vizate ITM. Deci banuiesc ca trebuiesc traduse doar, da? Le mai legalizez?
Pt pct  5 - Asa scrie aici http://www.quebec.ro/forum/span-style%27color-red%27etapele-emigrarii-in-quebecspan/pasul-2-depunere-dosar-la-viena-interviu-gt-c-s-q-ul/
citez "

Actele care demonstrează situaţia dvs financiară:

1. extras de cont bancar (nu mai vechi de 10 zile, se trimite în original şi nelegalizat; puteţi anexa şi o traducere autorizată a acestui extras de cont; asupra acestui aspect părerile sunt împărţite: unii au ataşat traducere...alţii nu. De asemenea, nu uitaţi ca înainte de interviu să mai scoateţi un extras de cont si să faceţi o traducere autorizată a acestuia! Copia xerox legalizată nu este necesară pentru că vă puteţi lipsi de original. Obtineţi oricând doriţi unul de la bancă)

Taxa pt pricesare dosar, este acum de 395 CAD? Am gasit linkul acesta : http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/en/divers/fees_2011.pdf

[Florinku]

Ar putea cineva sa ma ajute cu un raspuns 

[nicuprietenos]

raspuns la ce ? notarul nu legalizeaza activitatea traducatorului. ala da niste examene, are o stampila cu numar unic, raspunde pentru ce face.
notarul iti poate legaliza copia unei traduceri.
adica traducatorul iti ia banul pentru traducere dupa cum te intelegi si daca mai ai nevoie de exemplare suplimentare iti legalizeaza copiile.
chiar si in canada cand o sa traduci anumite chestii din nou o sa poti sa negociezi un pret mai bun daca ai traducerile din ro.

[Florinku]

raspuns la ce ? notarul nu legalizeaza activitatea traducatorului. ala da niste examene, are o stampila cu numar unic, raspunde pentru ce face.
notarul iti poate legaliza copia unei traduceri.
adica traducatorul iti ia banul pentru traducere dupa cum te intelegi si daca mai ai nevoie de exemplare suplimentare iti legalizeaza copiile.
chiar si in canada cand o sa traduci anumite chestii din nou o sa poti sa negociezi un pret mai bun daca ai traducerile din ro.

Salut. Da, am inteles problema cu legalizatul si notarul. Mai aveam doua nelamuriri. Nu am carte de munca pt ca nu se mai faceau cand m-am angajat. Am Contract Individual de Munca de la fiecare loc de munca unde am fost si sunt angajat. Sunt vizate ITM. Le traduc sau le legalizez doar?

Si, intrebam si de taxa de procesare dosar, acum este 395 CAD ? Am pus un link mai sus, nu stiu daca am cautat unde trebuie.
Multumesc.

[iliedm]

Salut! cine este pe aici din Brasov si a inceput procedura de emigrare?da-ti un semn:P

[Florinku]

Este cineva aici care a semnat sa ii fie sustrasa taxa de pe card de credit? Daca da, dupa cat timp a fost facuta tranzactia de la depunerea dosarului? As dori sa incerc modalitatea asta

[Tacalin]

Parerea mea e ca legalizarea traducerilor e inutila.
in ce priveste plata, de ce nu meri pe metoda clasica? Banca Tiriac, cec certificat cu spezele asumate de tine.

[Florinku]

Parerea mea e ca legalizarea traducerilor e inutila.
in ce priveste plata, de ce nu meri pe metoda clasica? Banca Tiriac, cec certificat cu spezele asumate de tine.

Intr-adevar legalizarea traducerilor este inutila, nu stiu de ce tot se vorbeste de asa ceva. In legatura cu metoda de plata, stiu ca termenul unui CEC este de 6 luni (sa ma corectati daca gresesc) iar dupa cum s-au lungit termenii de asteptare am inteles ca poate dura si 7 luni pana la primul raspuns.

[Tacalin]

asta e prea putin important.
Important e sa fie cecul valabil atunci cind trimiti dosarul si sa te asiguri ca ei pot incasa suma X iar de restul de taxe si comisioane te ocupi tu.

gindeste pozitiv, lasa drobu' de sare

[Florinku]

asta e prea putin important.
Important e sa fie cecul valabil atunci cind trimiti dosarul si sa te asiguri ca ei pot incasa suma X iar de restul de taxe si comisioane te ocupi tu.

gindeste pozitiv, lasa drobu' de sare

Sigur e ok? In regula, o sa cumpar cat de curand un CEC. Trebuie sa fie scris 395 CAD pe el da?

[Tacalin]

specifici ca suma pe care o trimiti trebuie sa poata fi incasata de cel care va primi cecul, adica ca tu vei plati restul de taxe si comisioane.

Daca aia merg cu cec-u-n banca si le lipseste un cent, ti-l trimit inapoi.

[Florinku]

Am lasat CEC-ul ultimul pe lista dupa ce am legalizat actele. Nu mai gasesc adresa care trebuie scrisa pe CEC sa le zic celor de la banca.... Unde pot gasi informatia respectiva?

[Tacalin]

Totul e pe site-ul oficial.

[nicuprietenos]

Sigur e ok? In regula, o sa cumpar cat de curand un CEC. Trebuie sa fie scris 395 CAD pe el da?

esti sigur ca ai cont in cad ?
s-or mai fi schimbat lucrurile, dar pe vremea mea banca comerciala era de evitat si era de preferat banca transilvania.
alea 6 luni la cec nu inseamna ca se trateaza dupa 6 luni, e altceva, totusi e bine sa nu te joci de-a cec-ul si sa apelezi la un serviciu specializat intr-o banca care iti va face un transfer in aceeasi zi.
altfel nu se intampla nimic grav, dar cand vei astepta cu nerabdare invitatia (in limita celor x luni) o sa vina scrisoare ca iti lipseste juma de dolar, platesti si mai astepti inca x luni.

[Tacalin]

nicule, rezuma-te la retururi, OK?

Transferul bancar a dat bataie de cap multora (recent un prieten de-al meu a trebuit sa schimbe citeva e-mail-uri cu Viena fiindca a vrut sa fie si el mai intelijent ca restul lumii si nu putea decit musai cu transfer bancar).

Metoda cu CEC-ul certificat e sfinta, iar cei de la Tiriac stiu ce au de facut.

Transilvania e banca cu care lucrezi pentru a doua faza, aia cu dosarul de la Bucuresti.