Author Topic: acte legalizate in Montreal  (Read 1058 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline stef4ever

  • new users
  • Joined: Apr 2003
  • Posts: 143
acte legalizate in Montreal
« on: Saturday 03 January 2004, 04:42:08 »
Ptr. diverse interbuintari pe care le vom avea de facut in Montreal,
trebuiesc traduse si legalizate actele principale din Romania(licente, foi matricole, act de casatorie)?

In cazul in care am cite un exemplar tradus si legalizat, e suficient ptr. alte rinduri de documente sa fac doar copiile dupa acestea legalizate?, ca sa nu le mai legalizez aici in tara inca o data?


Offline Iris

  • Full Member
  • ***
  • Joined: Sep 2002
  • Location: hai-hui
  • Posts: 1.384
acte legalizate in Montreal
« Reply #1 on: Monday 05 January 2004, 09:09:54 »
NU trebuiesc traduse si legalizate actele principale din Romania(licente, foi matricole, act de casatorie ?

Aici o sa ti se ceara traduceri facute de traducatori de documente oficiale din zona respective. In Montreal sunt 6 astfel de traducatori.
 :eek:
この質問を停止することが重要ではありません。
http://www.lolhome.com/img_big/funny-picture-7976995860.jpg

Offline Cornel

  • Full Member
  • ***
  • Joined: Jul 2002
  • Location: Montreal
  • Posts: 2.599
acte legalizate in Montreal
« Reply #2 on: Monday 05 January 2004, 12:25:17 »
Actele traduse in Romania trebuiesc verificate , pe bani , in Canada. Sunt 6 traducatori autorizati in Québec , romana-franceza sau romana-engleza. Recomand :
1. Lyliane Stoian http://repertoire.ottiaq.org/fiche.asp?num=1402
2. Daniela Visan http://repertoire.ottiaq.org/fiche.asp?num=3422

Cum se procedaza : ii telefonezi pe toti si le spui cate documente ai , care e pretul , incerci sa negociezi ...
Aici , in Canada , nu se lasa documente in original sau legalizate , la dosar. Toti iti cer fotocopii sau in cel mai rau caz fac fotocopii in prezenta ta.

Eu zic sa vii cu toate documentele traduse din tara si apoi le verifici aici , obligatoriu , caci va fi mai ieftin decat daca le traduci direct aici.

Nibis ! unde esti , taica ? Spune varianta ta !!!
Vexler Mitev


Offline Iris

  • Full Member
  • ***
  • Joined: Sep 2002
  • Location: hai-hui
  • Posts: 1.384
acte legalizate in Montreal
« Reply #3 on: Monday 05 January 2004, 18:08:05 »
Quote from: Cornel
Actele traduse in Romania trebuiesc verificate , pe bani , in Canada. Sunt 6 traducatori autorizati in Québec , romana-franceza sau romana-engleza. Recomand :
1. Lyliane Stoian http://repertoire.ottiaq.org/fiche.asp?num=1402
2. Daniela Visan http://repertoire.ottiaq.org/fiche.asp?num=3422

Cum se procedaza : ii telefonezi pe toti si le spui cate documente ai , care e pretul , incerci sa negociezi ...
Aici , in Canada , nu se lasa documente in original sau legalizate , la dosar. Toti iti cer fotocopii sau in cel mai rau caz fac fotocopii in prezenta ta.

Eu zic sa vii cu toate documentele traduse din tara si apoi le verifici aici , obligatoriu , caci va fi mai ieftin decat daca le traduci direct aici.

Nibis ! unde esti , taica ? Spune varianta ta !!!


In ultimul timp nici unul din cei 6 traducatori autorizati nu mai accepta verificarea documentelor traduse in Romania.
Vor sa faca ei traducerea - desigur pentru ca au un castig mai mare.
 :eek:
この質問を停止することが重要ではありません。
http://www.lolhome.com/img_big/funny-picture-7976995860.jpg

Offline nibis

  • new users
  • Joined: Dec 2002
  • Posts: 25
acte legalizate in Montreal
« Reply #4 on: Monday 05 January 2004, 20:52:41 »
Quote from: Cornel
Actele traduse in Romania trebuiesc verificate , pe bani , in Canada. Sunt 6 traducatori autorizati in Québec , romana-franceza sau romana-engleza. Recomand :
1. Lyliane Stoian http://repertoire.ottiaq.org/fiche.asp?num=1402
2. Daniela Visan http://repertoire.ottiaq.org/fiche.asp?num=3422

Cum se procedaza : ii telefonezi pe toti si le spui cate documente ai , care e pretul , incerci sa negociezi ...
Aici , in Canada , nu se lasa documente in original sau legalizate , la dosar. Toti iti cer fotocopii sau in cel mai rau caz fac fotocopii in prezenta ta.

Eu zic sa vii cu toate documentele traduse din tara si apoi le verifici aici , obligatoriu , caci va fi mai ieftin decat daca le traduci direct aici.

Nibis ! unde esti , taica ? Spune varianta ta !!!



Pai eu ce-ti spuneam?Ce ne-am face noi fara tine si sfaturile tale?
Variante nu am ca nu sunt in tema.
Multumesc si eu in numele lui steforever.


Offline Cornel

  • Full Member
  • ***
  • Joined: Jul 2002
  • Location: Montreal
  • Posts: 2.599
acte legalizate in Montreal
« Reply #5 on: Monday 05 January 2004, 23:33:29 »
Quote from: nibis

Pai eu ce-ti spuneam ? Ce ne-am face noi fara tine si sfaturile tale ?
Variante nu am ca nu sunt in tema.
Multumesc si eu in numele lui steforever.


1. Tu incerci sa ma iei la misto. Scuza-ma , dar ma prind greu. Oare de ce ?
2. In numele cui ("noi") vorbesti ? Ma simt flatat ! Vorbesc cu un reprezentat ...
3. Iti multumesc ca imi multumesti. Apropo ! am invatat treaba cu multumitu' , aici , in Montréal ... in primii sapte ani am avut ceva mai bun de facut ...

Toate cele bune ... si ... tine aproape ! presimt ca voi avea nevoie de tine. Sa nu incerci sa ma dezamagesti ...
Vexler Mitev

Offline nibis

  • new users
  • Joined: Dec 2002
  • Posts: 25
acte legalizate in Montreal
« Reply #6 on: Tuesday 06 January 2004, 14:41:29 »
Quote from: Cornel
Iti multumesc ca imi multumesti. Apropo ! am invatat treaba cu multumitu' , aici , in Montréal ... in primii sapte ani am avut ceva mai bun de facut ...


Si cum se multumeste in Montreal?
Te prinzi greu pt. ca nu te-am luat la misto, nu inteleg de ce crezi asta?
Tu ai pomenit nick-ul meu, asa...tam-nesam.

Offline ionela

  • new users
  • Joined: Jul 2003
  • Location: Canada
  • Posts: 354
acte legalizate in Montreal
« Reply #7 on: Thursday 08 January 2004, 02:39:31 »
In ultimul timp nici unul din cei 6 traducatori autorizati nu mai accepta verificarea documentelor traduse in Romania.
Vor sa faca ei traducerea - desigur pentru ca au un castig mai mare.
 :eek:[/quote]
SA NU EXAGERAM!
Zic ei ca vezi-Doamne nu sint prea bune,dar sa nu accepte nimic.......sa fim seriosi :-(
Cit ar fi de aglomerati,tot au nevoie de clienti :)


Offline cailloulou

  • Sr. Member
  • ****
  • Joined: Oct 2003
  • Posts: 3.728
acte legalizate in Montreal
« Reply #8 on: Saturday 10 January 2004, 09:21:41 »
ionela, are dreptate iris, din pacate nu mai accepta nici unul numai "verificarea". am incercat eu diverse "negocieri" si au dat vina unii pe altii ("se supara colegii ca le stric piata!"). din fericire mai exista o optiune, pe care unele institutii (de ex, unele dintre ordinele profesionale)  o accepta inca. te duci cu traducerea la un notar autorizat (cred ca se poate si la acces montreal, nu stiu inca exact, dar o sa aflu in curind) si declari pe proprie raspundere, sub juramint, ca, dupa cunostintele tale, traducerea respectiva este exacta. si costa mult mult mult mai putin.
easy come, easy go

Offline cailloulou

  • Sr. Member
  • ****
  • Joined: Oct 2003
  • Posts: 3.728
acte legalizate in Montreal
« Reply #9 on: Saturday 10 January 2004, 09:23:44 »
(off topic: m-a distrat teribil titlul topicului, "acte legalizate" :lol: )
easy come, easy go

Offline ionela

  • new users
  • Joined: Jul 2003
  • Location: Canada
  • Posts: 354
acte legalizate in Montreal
« Reply #10 on: Saturday 10 January 2004, 12:25:31 »
Eu am sunat la toti si,este adevarat,majoritatea vor sa traduca ei din nou.Dar nu toti.Aici,cum buba se reduce,ca de obicei,la costuri,am intilnit o situatie paradoxala:preturi extrem de diferite....de ex,cel mai ieftin,de tradus din nou ,e adevarat,dar sub pretul cel mai mic care mi s-a cerut pt verificare! Nu stiu daca sa dau nume,nu vreau sa fac reclama si oricum,ei isi schimba tarifele si modul de abordare de la luna la luna,cine era in vara cel mai abordabil,dupa unii..... :-o  :-o  :-o
Norocul fiecaruia!
As vrea sa stiu ce este si unde- Acces montreal.Multumesc :eek: