Topic: ajutor, traducerile trebuiesc legalizate la notar?

[voicu_cata2003]

Salut,
 stiu ca s-a dezbatut de multe ori aceasta problema dar revin si sper sa primesc un raspuns cat mai clar. Trimit saptamana asta DCS-urile si nu stiu daca traducerile trebuie sa fie vizate de un traducator autorizat sau trebuie sa fie vizate si de un notar public?
 As mai avea inca o problema de viitor: inainte de interviu trebuie sa am bani in cont si sa cer un extrax recent de la banca, dar problema mea este urmatoarea: trebuie sa tin banii in cont o anumita vreme sau este suficient sa ii tin 3 zile, sa scot un extras de cont cu situatia la zi in care nu apare data la care am depus bani si nici operatiile care au avut loc in acest cont?
 Va multumesc pentru raspunsuri.
   Cata Voicu

[lerua123]

Iata cum am facut eu, si sunt dupa interviu

Am facut traduceri legalizate(deci traducator autorizat care le duce tot el la notar autorizat) si fotocopii simple ale documentelor. totul a fost OK

Asa sa faci cu extrasul.  La mine a fost bine asa

[jean]

Copiile documentelor trebuie legalizate. Traducerile, daca sunt facute la un traducator autorizat nu trebuie neaparat legalizate. Pentru mai multa siguranta multi le-au legalizat si pe acestea (de obicei traducatorul le duce la un notar cu care colaboreaza).
Bafta! :eek:

[norocel1962]

Trebuie legalizate ! Asa scrie in instructiuni ! Cand mergeti la legalizat, cautati un notar care sa va taxeze PE ACT si nu pe PAGINA DE ACT !

Parerea mea ! Hai noroc(el) !

[ade777]

Trebuie legalizate ! Asa scrie in instructiuni !

 :-(  :-(  :-(  In care instructiuni, NOROCEL?  :-?  :cool:

[ade777]

TRADUCERILE FACUTE DE UN TRADUCATOR AUTORIZAT NU TREBUIE  LEGALIZATE  :eek:

[marc]

Probabil ca avem instructiuni diferite La mine scrie ca traducerile trebuie sa fie oficiale si numai fotocopiile legalizate.
Nu este o greseala sa legalizezi traducerile numai ca te mai costa ceva. Vreti sa dea faliment notarii?  

[sergentul de serviciu]

Traducerile trebuie legalizate(,oare de ce dracu traducatorul iti da specimen de semnatura?) :cool:

[Gabriel.Hoidrag]

TRADUCERILE FACUTE DE UN TRADUCATOR AUTORIZAT NU TREBUIE  LEGALIZATE  :eek:

Mai mult decat EXACT!   :eek:

[Gabriel.Hoidrag]

As mai avea inca o problema de viitor: inainte de interviu trebuie sa am bani in cont si sa cer un extrax recent de la banca, dar problema mea este urmatoarea: trebuie sa tin banii in cont o anumita vreme sau este suficient sa ii tin 3 zile, sa scot un extras de cont cu situatia la zi in care nu apare data la care am depus bani si nici operatiile care au avut loc in acest cont?
 Va multumesc pentru raspunsuri.
   Cata Voicu

Salut!

E de ajuns 3 zile....Unii doar au rugat un prieten sa le vireze banii in cont pt a avea un extras si apoi si`au retras banii... Cred ca 3 zile e mai mult decat suficient!    :eek:

[Gabriel.Hoidrag]

Legat de aceasta controversa cu legalizarea sau nu a traducerilor....

E cineva care a fost intors din drum pentru ca NU a avut traducerile legalizate?

Am vazut ca multi au legalizat pentru a nu avea probleme.... :eek:

Caut pe cineva care a avut probleme pentru ca nu a legalizat!

Ascultam.... :-)

[marc]

Nu cred ca vei gasi pe cineva, Gabriel.
Logic vorbind textul din instructiuni trebuia sa fie acelasi atat pentru fotocopii cat si pentru traduceri daca voiau sa fie legalizate ambele.
Iar judecand din punct de vedere al documentelor baza o constituie fotocopiile legalizate si nu traducerile.

[Gabriel.Hoidrag]

Oricum  notarul legalizeaza semnatura traducatorului!

 

Nu e obligatoriu ca notarul sa cunoasca limba in care s`a tradus actul.

 :shock:

NU e nevoie ca traducerile sa fie si legalizate! Incheierea notariala de pe spatele traducerilor va mananca numai banii, e un moft costisitor, cum sunt multe alte aspecte birocratice! Sunt institutii din diferite tari din Europa care cer ca respectivele traduceri sa fie si legalizate de catre un notar, dar nu este cazul serviciului de emigrari de la Viena. Nu va luati dupa toate povestile pe care o sa vi le spuna traducatorii! Si pe mine au tot incercat sa ma "vrajeasca" si le-am spus sa faca bine si sa-mi puna doar stampila si semnatura lor! Asa ca nu va faceti griji si nu dati banii degeaba! Daca nu e asa cum zic eu...va dau numele si adresa mea ca sa ma dati in judecata!  
Numai bine!

Si noi am stat in dubii cu traducerile, dar in final am dus la interviu doar traducerea FARA legalizare. Ce rost ar mai avea? Traducatoarea este autorizata, are stampila si seria de autorizatie trecuta pe ceea ce a tradus. Nu am avut nici o problema la interviu si nici alti amici care au procedat la fel. Deci NU mai dati banii aiurea !
Bafta!

Stranger are dreptate 100%.
eu una am ascultat sfatul cu nelegalizarea traducerilor si nu a fost nici o problema...

Cred ca e de ajuns!   :eek:  :eek:

Succes!

[voicu_cata2003]

salutare,
 doresc sa va multumesc tuturor celor ce mi-ati raspuns. Voi trimite actele vineri si nu voi legaliza traducerile, dupa ce voi primi un raspuns voi posta din nou pt a putea citi toata lumea.
  Va multumesc inca o data si bafta tuturor,
     Catalin Voicu