In Canada, spre deosebire de Romania, statutul academic e diferit de statutul profesional. Dupa absolvirea unei facultati de 4 ani capeti un titlu academic, cum ar fi B.Eng. = Bachelor of Engineering, dar trebuie sa devii membru in asociatia profesionala a inginerilor, PEO = Professional Engineers Ontario (similar in fiecare Provincie) ca sa poti profesa ingineria cu drepturi
depline. Cei veniti din Romania in Ontario, dar e asemanator in fiecare Provincie, trebuie sa intre in asociatia profesionala respectiva, cum ar fi : medicii in College of Physicians and Surgeons Ontario, avocatii in Law Society of Upper Canada, profesorii de scoala elementara si liceu in Ontario College of Teachers, etc.
Deci nu e vorba de o
echivalare a diplomelor din Romania, ci de o dobindire a unui
statut profesional care necesita traducerea diplomei, a foii matricole, programa analitica si uneori examene suplimentare. Pentru ca sunt exceptii de la regula, inginerii pot sa profeseze ingineria fara sa devina ingineri profesionisti.
In general, pentru ingineri traducerea diplomei e suficienta pentru majoritatea celor care angajaza, deci nu sfatuiesc pe nimeni sa-si echivaleze diploma, decit daca e ceruta in mod expres.
Mai multe detalii la
http://www.forum.quebec.ro/index.php?topic=28532.0